לפעמים מה שנדמה לך שראית .הוא בדיוק מה שראית
אני מבין שאת רוצה .להציל את אביך
.אימא, בבקשה
.אני שונאת את מה שעשה את זה
קלי, אם את באמת שונאת ,את מה שעשה את זה
.אז בואי איתנו עלינו לתרגם את הספר-
ולמצוא את המשפט .שישים סוף לכל זה
.היי, באתי לפני שנים רבות .שוחחנו על ספר מסוים
?אני יכולה להביט בזה
?אתה עומד מאחורי כל זה
?אש היה פה, נכון
.לכי לעזאזל ואז נדבר .אני חושבת שנדבר פה-
.אש היה פה
?הספר היה איתו
...שאלות, שאלות
?אי אפשר לקבל קצת שקט
!תפסיקי, כלבה מעצבנת !לכי להזדיין
.ענה לי
בכל הזמן הזה ,שחיפשת את הספר
!לא למדת דבר
למדתי שתמיד אפשר .לגרום ליותר כאב
?מוצא חן בעיניך .לא, בבקשה-
!לא. לא. לא
אש נגד המתים המהלכים -פרק 3-
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י
הבחור שמנהל .את המקום הזה הוא עוף מוזר
אז אל תיצרו קשר עין .ואל תיזמו שיחות
.תן לי את הספר, פבלו
?בטוח שהוא יוכל לקרוא אותו
.כן, הוא אמר שהוא יכול .אבל זה היה לפני שנים רבות
בפעם הראשונה שבאתי הנה .חיפשתי קסדת ויקינג מקורית
דפקתי בחורה פרועה שגרמה .לי להיכנס למשחקי תפקידים
.אני לא רוצה לשמוע את זה
בכל אופן, סיפרתי לו .על הספר והוא התחרפן
הוא אמר שהוא יכול .לתרגם אותו בלי בעיה
אני שמח שאנחנו שולחים .את הרוע למקום שממנו בא
זה בטוח. אבל אני עצוב .שהחבורה כבר מתפרקת
.השתעשעתי עם שם חיבה בשבילנו
.מרביצי השדים
.זה ממש גרוע ,כן, אני חייב לומר לך-
זה הדבר הגרוע ביותר .ששמעתי בחיי
אבל זה לא משנה .כי בלבי אני זאב מתבודד
.זאב בודד .בדיוק-
?זה לא נמאס עליך
?להיות לבד ?בלי איש שיעזור לך
.לא, ברור שלא
,אם נסיים עם זה מספיק מהר .אולי יהיה לנו זמן לצ'ורוס
,זה לא עניין גזעני, פבלו .זה פשוט קינוח מעולה
בסדר. אתה יודע ?שאני לא מקסיקני, נכון
.זו הגישה .שב ותשמור על האוטו
.אני מיד חוזר
?שלום ?יש מישהו בבית
יש פה בחור עם ספר מיוחד .שרוצה להציל את העולם בעזרתו
.הנה אתה
?מה שלומך .טוב לראות אותך שוב
סליחה, רק טיפלתי בעניינים .משפטיים שלא בשליטתי
?אני יכול לעזור לך, אדוני .אני מעדיף שהיא תעזור לי-
,תודה על עזרתך .מר הוקינס
.נישאר בקשר
.כן
.היי, זו פישר
שלח לי את הקלסתרון .מהרציחות בחניון הקרוואנים
.בויל לא חייב לדעת שביקשתי
.הוא יהרוג אותך .לי, בבקשה, תעזור לי-
.את בכוחות עצמך
.תודה .אזמין אותך לבירה
.קדימה
.לי, קדימה. קדימה .נו
.הוא אמיתי ?נראה לך-
.כל העבודה שלי .כל המחקר שלי
הספר הזה מוכיח .שיש משמעות לחיי
.מעולה
?"אתה יכול ללחוץ "בטל .זה בטח איפה שהוא בסוף
?אני יכול לפתוח אותו .בשביל זה אנחנו פה, חבר-
?נראה כמו פרצוף, נכון ?פעם תהית למה
.כי הכריכה עשויה מבשר אנושי .נכון-
?איך את מרגישה
.רע
אבל אני חושבת .שמצאתי צד אופטימי
.אתה
אתה כמו האח הקטן .שמעולם לא היה לי
?אח
?באמת
.לא
לא, עד כדי כך .אני בוטחת בך
,כן, אמון זה אחלה .אבל אולי אני ילד רע
?ואי אפשר לבטוח בי
?מי זאת
האישה הזאת הוציאה .אקדח מהמכונית שלה
האם יש איזה שהוא עולם ?שלא כולל בתוכו את אש
.יפהפה
.בוא נאיץ את התהליך .כמובן-
רד לברכיך! ידיים מאחורי .הראש, אני יודעת מי אתה
.גברת, אני חושב שהתבלבלת .הבלשית פישר-
.משטרת המדינה
?היא אמרה שהיא שוטרת !שיט
.היכיתי שוטרת
.זו הייתה הגנה עצמית
"סגור"
ליונל, אתה תהיה ?בסדר עם זה, נכון
אתה לא תסכן את מפעל חייך רק מפני ששוטרת מעולפת
?שוכבת לך בחנות, נכון .אתה מבין
.כן ?באמת-
.קלי, הוא מבין .בואי לא נערער אותו
פבלו, אתה, אני ופרופסור יודע-הכול
.ניפטר מכוחות הרוע
קלי, תישארי פה ותשגיחי .על חברתנו למקרה שתתעורר
כמובן. אשב פה עם השוטרת שקשרנו
.ואהרהר בהחלטות חיי האחרונות .תודה על ההבנה-
?איך מתקדם הביטול
.זה קורה כשפותחים את הספר
?אתה בכלל יודע מה יש לך פה .כמובן-
,ברור שאני יודע .אבל תסביר לפבלו
הספר הזה .הוא שער לגיהנום
דרך לזמן כוחות רוע .למישור שלנו
.כן, בדיוק כמו שחשבתי
.אנא, המשך
בזמנים הקדומים הייתה ."קבוצה שנקראה "האפלים
הם לא היו שדים .אבל גם לא אנושיים
הם יצרו את הספר הזה .כנשק נגד האנושות
הדפים האלה עשויים עור .אשר נתלש מגופם של הארורים
ועליהם "האפלים" כתבו .לחשים בדם אנושי
לחשים אשר מסוגלים לפתוח שער
המקשר בין העולם שלנו ,לעולם המתים
.שם הרוע שוכן
האפלים" נעזר בספר הזה" .כדי לשלוט במין האנושי
.אז הספר הוא מקור הרוע .לא, לא המקור-
.יותר שער ,הספר עצמו אינו מזיק
אלא אם כן מי שאוחז בו .הוא מאוד רשע או מאוד טיפש
טוב, נגיד שבחור מגניב ,קורא מהספר בטעות
ומזמן משהו מהצד השני ,ועכשיו רוצה לבטל את זה
.בלי נזק, בלי נפגעים .יש משהו על הפיכה-
...סליחה, זה
.מעט קשה לפענח
".הביטול שוכן במקורו של האדם"
."לא. "בתוך
".בתוך מקורו של אותו אדם"
.ביטול ?אז הביטול נמצא בתוכי
.אולי ?אולי-
.אני קורא שפה עתיקה ונכחדת
נשמע כמו הרבה דיבורים .בלי הרבה מעשים
הלוואי שהיה אפשר .לזמן תשובה
רגע, פבלו, איינשטיין .חום וחלקלק שכמוך. בדיוק
נזמן משהו מהספר שיגיד לנו .איך לבטל את זה
...זה לא מה שאמרתי ,ליונל-
תמצא את השד .החלש ביותר בספר
?מה נסגר
תשחררי אותי מהאזיקים .המזוינים האלה מיד
.סליחה, זה לא יקרה !אני שוטרת-
.טוב, תניחי את האקדח
את לא מבינה .באיזו צרה הסתבכת
.לא אכפת לך .יהיה אכפת לך-
את לא רוצה להיות בצד .הלא-נכון במקרה הזה
אני כבר בצד הלא-נכון ,של מה שקורה פה
.אין דרך חזרה עכשיו ,הבחור שאת מסתובבת איתו-
יש לי סיבה להאמין שהוא .עומד מאחורי דברים רעים
.את טועה ?באמת-
?אני טועה
אז תשאלי את עצמך .מה את באמת יודעת עליו
?למה אתה עושה את זה .אנחנו יוצרים איזור לזימון-
נקודת קישור בין .העולם שלנו לעולם שלהם
.בבקשה, תן לי את הקטורת
.אל תהרוס את המעגל
.חבר'ה, זה רע
.לא, זה בטיחותי
רק שהמעגל לא ישבר .והשד יהיה לכוד בתוכו
אבל הקריאה מהספר התחילה ...את כל הבלגן הזה, אז
,נכון
אבל הקריאה ממנו שוב .לא תחמיר את המצב
.כמו לשפוך צבע על ציור
.זה בסדר כי הוא כבר צבוע
.זה לא נכון .שמעת אותו-
.השד ישאר במעגל .אין סכנה
בסדר. אתה תגיד לו ?שלא כדאי לעשות את זה
כל חיי חיכיתי ליצור קשר .עם כוחות האופל
?רואה .הוא אוהב את זה
,אנחנו נזמן שד קטנטן .כמו שד עכברי
בוא נביא הנה את קלי .ואז נוכל להצביע בנושא
.תקשיב לי
,בכל פעם שנתקלתי ברוע .הוא הפתיע אותי
עכשיו אנחנו יודעים .איפה הוא בדיוק ואני מוכן
.אנחנו קובעים מה יקרה פה
בחייך, פבלו, אתה רוצה ?להיות מרביץ השדים או מה
.בסדר .אני מוכן
ליונל, מצאת כבר ?שד רכרוכי
אין משהו שמציין ,רכרוכי" מפורשות"
אבל מצאתי שד מינורי .בשם אליגוס
.בעל ידע על דברים נסתרים .שד תודעה
.מעולה .נשמע כמו חנון אמיתי
כתוב שהוא נטפל .לחלשי האופי והרגישים
.שיעשה את זה בזמנו .תביא אותו, בוא נפטפט
תקשיבי לי, לכל מקום .שחברך הולך, אנשים מתים
אמרתי לך להפסיק .לדבר אליי
.עכשיו תשתקי היית מבצעת עברה בחנות ספרים-
?אילולא הוא !הייתי מתה אילולא הוא-
את בכלל יודעת ?עם מה אנחנו מתעסקים פה
.אנשים הופכים למפלצות .אני יודעת-
במשך 10 שנים .היה לי את אותו השותף
לפני כמה ימים .תקעתי לו כדור בראש
...אותו דבר קרה ל
.למישהו שהיה קרוב אליי גם
אבל הבחור שאת מנסה להאשים בזה
יכול היה להשאיר אותי שם .למותי והוא לא עשה זאת
אם אתם נלחמים ביצורים האלה .אז אנחנו באותו הצד
?מה לעזאזל הולך שם .אין לי מושג-
.חשבתי שהם אמורים לתקן את זה
.לא נראה שהם מתקנים
?זה נורמלי !אין לי מושג-
!שיט
!לך מפה
תראי, אני יכולה ,לעזור לחברים שלך
.אבל לא כשאני באזיקים .שחררי אותי
.אני לא יכולה
.אני מבטיחה שלא אפגע בהם
.הם בצרה. בבקשה
!צא אליגוס
!אלוהים
!שיט
.אלוהים
!אל תשברו את המעגל
!לא משנה מה תעשו !אל תשברו את המעגל
?למה זימנת אותי, אשלי ...טוב, קודם כל-
,אתה לא דומה לתמונה שלך .אז כדאי שתעדכן תמונה
שנית, אני צריך לקחת את כל מה שזימנתי
.ולהחזיר אותו לבקבוק ?איך עושים את זה
.שחרר אותי ואגלה לך
.כן .ניסיון נחמד, אידיוט
.תן לי מידע שימושי .תמות במהירות-
.זו העצה היחידה שלי
טוב, זימון הבחור הזה .היה רעיון רע מאוד, פבלו
.טוב. דבר עכשיו .הזדמנות אחרונה
ליונל, שלח את הלא יוצלח .הזה למקום שממנו הוא בא
!שאיש לא יזוז ?מה לעזאזל היצור הזה
גברת, כבר פעמיים הרסת .לי את היום עם החרא הזה
תניח את הנשק .או שאירה בך
,כמו שאת יכולה לראות .אנחנו עסוקים פה
!עכשיו
.לא
.שיט
.ליונל, שלח אותו בחזרה
!היי, ראש ביצה
?מה
.קלי, בואי הנה !אל תקום-
?מה קורה פה ?מה היצור הזה
.אש זימן שד ?מה הוא עשה-
!ליונל, מהר !אני מנסה-
!אש
!לא
...לעזאזל .אנחנו חייבים לעשות משהו-
.חייבים להגיע לספר הזה .זה לא יעזור-
.איש לא יודע לקרוא ממנו
?מה אתה עושה
.עוזר
.ירייה יפה, ריינג'ר
.תמיד, בוס
זמנם של בני האנוש .עומד להסתיים
!תחזור לגיהנום
.זה היה ממש מבאס
?אתם בסדר
.כן, אני בסדר
.כן, נראה לי
טוב, קחו את הספר .ולכו למכונית
אולי עכשיו תתני לי להסביר ?את עצמי במקום לכוון אליי אקדח
.טוב, זה הסיפור שלי
.נו, באמת
?מה
.השד לא נלחם בצורה הוגנת .הרגשתי אותו בתוך הראש שלי
?מה עשית עם השוטרת ?מה, הרגת אותה-
.לא, קשרתי אותה לשולחן
איבדתי את יד העץ .שלי תוך כדי
אם את רוצה לשחרר .אותה שוב, לכי על זה
?היא שיקרה לי, טוב .היא אמרה שתעזור
אז שניכם למדתם .שיעור חשוב היום
.שוטרים לא עוזרים
כדאי שנלך לפני .שיגיעו שוטרים נוספים
למען הכנות, אני לא חושבת .שאתה צריך לגעור בי עכשיו
למה בכלל זימנת ?את היצור הזה
כדי שנלמד איך לבטל .זימון של כל יצור אחר
,קדימה, קלי .נסי לשים לב
.למרות שגם שם נדפקנו
הדבר היחידי שלמדתי שם הוא .שאולי התשובה נמצאת בתוכי
.מה שזה לא אומר
להביט לתוך עצמך ?כדי למצוא את התשובה
ברור, אחרי שנתתי לך .את כל הרמזים, זה ברור
.דיבורים קלים ממעשים, אחות
אני חושב שאני .מכיר מישהו שיכול לעזור לנו
.דודי, הוא מכשף .שמאן
?אתה קרוב דם של רופא אלילים .סוג של-
אבל הרבה זמן .לא דיברתי איתו
אני לא חושב .שהמכשף ישמח לראות אותי
.אני אקנה לו שתי בירות .בום, בעיה נפתרה
פבלו, זה גדול יותר .מהבעיות שלך עם דודך
.בסדר. טוב ,טוב, תכוון אותי-
.אנחנו צריכים לזוז ?אנחנו-
.חשבתי שאתה זאב מתבודד
.לא עוד
הייתי מת עכשיו .בלי הלהקה שלי
אני חושב שעלינו .להישאר ביחד בזמן הקרוב
.פבלו, מוזיקה
.שיט
Nunia תורגם ע"י ILSubber סונכרן ע"י